Teach Me Hebrew
  • Home
    • About
    • SRS
  • Learn Hebrew
    • Step 0: Hebrew Alphabet >
      • AlefBet Song
      • Hebrew 'r' and 'kh' sounds
    • Step 1: Basic Hebrew >
      • 500 Basic Hebrew Words
      • 100 Basic Hebrew Phrases
      • 100 Basic Hebrew Verbs
      • Numbers in Hebrew
      • Time in Hebrew
      • Hebrew Anki files
    • Step 2: Hebrew Grammar by Example >
      • Lesson 1
      • Lesson 2
      • Lesson 3
      • Lesson 4
      • Lesson 5
      • Lesson 6
      • Lesson 7
      • Lesson 8
      • Lesson 9
      • Lesson 10
      • Lesson 11
      • Lesson 12
      • Lesson 13
      • Lesson 14
      • Lesson 15
      • Lesson 16
      • Lesson 17
      • Lesson 18
      • Lesson 19
      • Lesson 20
      • Lesson 21
      • Lesson 22
      • Lesson 23
      • Lesson 24
      • Lesson 25
      • Lesson 26
      • Lesson 27
      • Lesson 28
      • Lesson 29
      • Lesson 30
    • Step 3: Hebrew Dialogs >
      • Dialog 1
      • Dialog 2
      • Dialog 3
      • Dialog 4
      • Dialog 5
      • Dialog 6
      • Dialog 7
      • Dialog 8
      • Dialog 9
      • Dialog 10
      • Dialog 11
      • Dialog 12
      • Dialog 13
      • Dialog 14
      • Dialog 15
    • Songs >
      • Yashanti, by Yael Naim
      • At, by Rami Danoch
      • Tapoach Chinanni, by Lior Elmaliach
      • I Was a Maniac, by Fools of Prophecy
      • Ein Ani, by Fools of Prophecy
      • There's no other place, by Mashina
      • The Sticker Song, by HaDag Nachash
      • Hine Ani Ba, by HaDag Nachash
      • Lo Mevater, by HaDag Nachash
      • Millions, by Etti Ankri
      • Merots Hakhayim, by Sarit Hadad
      • I Passed by Just to See, by Esther Shamir
      • Computer Engineer, by Aya Korem
      • Ashir, by Los Caparos
      • Terminal Luminlet, by Meir Ariel
      • Waiting, by Idan Haviv
      • Ma Sheba Ba, by HaDag Nachash
      • The New People, by Ivri Lider
      • So Much Love, by Yosi Banai
      • Yavesh, by Boaz Banai
      • Kalaniyot, by Shoshana Damari
      • One Day, by Ania Bukstein
      • Hayu Zmanim, by Zohar Argov
    • Jokes! >
      • Joke 1 - An Old Friend
      • Joke 2 - Optimist & Pessimist
      • Joke 3 - Proud Mother
      • Joke 4 - Baby on Bus
      • Joke 5 - Proud Father
      • Joke 6 - Doctor & Patient
      • Joke 7 - Talking Frog
      • Joke 8 - Talking Dog
      • Joke 9 - Poodle & Labrador
      • Joke 10 - Cheap Suit
      • Joke 11 - Umbrella
      • Joke 12 - Dentist & Psychiatrist
      • Joke 13 - Ice Fishing
      • ​Joke 14 - Saul sells his business
    • Song Lyrics
    • Hebrew frequency list
    • Harry Potter Hebrew Frequency List
  • Hebrew Phrasebook
    • Request a Phrase
  • Random
    • Israeli signage
    • Tim Ferriss breakdown
    • Recommendations
    • Israeli mom coronavirus rant
  • STORE
  • Contact
I passed by just so I could see - Esther Shamir avarti rak kedei lirot - ester shamir עברתי רק כדי לראות - אסתר שמיר
Here there was a paintbrush, and we are two kan haya mik'khol ve'anu shnayim כאן היה מכחול ואנו שניים
Painting a painting in colors that can't fade metsairim tsi'ur betokh tsvayim, shelo yukhlu lidhotמציירים ציור בתוך צבעים, שלא יוכלו לדהות
Here there was a castle and a river flowing without waterkan haita tira venahar zorem bli mayim כאן היתה טירה ונהר זורם בלי מים
I passed by just [so I could] see [it] avarti rak kedei lirot עברתי רק כדי לראות
The castle stood at the top of the hill hatira amda berosh hageva הטירה עמדה בראש הגבע
Inside it, many words were said (lit.: fell a lot of words) that no one has ever saidbetokha naflu harbe milim, she'ish od lo amarבתוכה נפלו הרבה מילים, שאיש עוד לא אמר
The flowers whistled a kind of song that flatters Naturehaprakhim sharku min mizmor makhmi lateva הפרחים שרקו מין מזמור מחמיא לטבע
Today is a very familiar song hayom hu shir me'od mukar היום הוא שיר מאוד מוכר
No, there is no castle, don't look at it, it's gonelo, ein tira al tabit aleiha, hi eineinaלא, אין טירה אל תביט עליה, היא איננה
There's no reason to run like this, there's no more skyein ma laruts kakha, ein yoter shamayimאין מה לרוץ ככה, אין יותר שמיים
The lady is already dead hagvira kvar meta הגבירה כבר מתה
There's no river without water ein nahar bli mayim אין נהר בלי מים
I passed by just [so I could] see [it] avarti rak kedei lirot עברתי רק כדי לראות
The walls are cracked, everything froze hakirot sdukim, hakol kafa הקירות סדוקים, הכל קפא
And you're sitting head held high and already ready to ruleve'ata yoshev berosh zakuf ukhvar mukhan lishlot ואתה יושב בראש זקוף וכבר מוכן לשלוט
Take my two hands and see with your two eyes kakh et shtei yadai ure'e bishtei eineikhaקח את שתי ידי וראה בשתי עינייך
Today everything is less urgent (lit.: burning less) hayom hakol bo'er pakhot היום הכל בוער פחות
No, there is no castle, don't look at it, it's gonelo, ein tira al tabit aleiha, hi eineina לא, אין טירה אל תביט עליה, היא איננה
There's no reason to run like this, there's no more skyein ma laruts kakha, ein yoter shamayimאין מה לרוץ ככה, אין יותר שמיים
The lady is already dead hagvira kvar meta הגבירה כבר מתה
There's no river without water ein nahar bli mayim אין נהר בלי מים
I passed by just [so I could] see [it] avarti rak kedei lirot עברתי רק כדי לראות
Here there was a paintbrush, and we are two kan haya mik'khol ve'anu shnayim כאן היה מכחול ואנו שניים
Painting a painting in colors that can't fademetsairim tsi'ur betokh tsvayim, shelo yukhlu lidhotמציירים ציור בתוך צבעים, שלא יוכלו לדהות
Here there was a castle and a river flowing without waterkan haita tira venahar zorem bli mayim כאן היתה טירה ונהר זורם בלי מים
I passed by just [so I could] see [it] avarti rak kedei lirot עברתי רק כדי לראות
No, there is no castle, don't look at it, it's gonelo, ein tira al tabit aleiha, hi eineinaלא, אין טירה אל תביט עליה, היא איננה
There's no reason to run like this, there's no more skyein ma laruts kakha, ein yoter shamayimאין מה לרוץ ככה, אין יותר שמיים
The lady is already dead hagvira kvar meta הגבירה כבר מתה
There's no river without water ein nahar bli mayim אין נהר בלי מים
I passed by just [so I could] see [it] avarti rak kedei lirot עברתי רק כדי לראות
Like the site? Find it useful? 
Click here to support the site and get something cool in return.
​

Copyright © 2021 TeachMeHebrew. All Rights Reserved.