Joke 1 - An Old Friend
​

English	Transliteration	Hebrew
A man saw a friend on the other side of the road.	ish ra-a kha-ver ba-tsad ha-she-ni shel ha-kvish.	איש ראה חבר בצד השני של הכביש.
He ran over and said:	hu rats e-lav ve-a-mar:	הוא רץ אליו ואמר:
“Mr. Sofer! I’m so glad to see you!”	mar so-fer! a-ni kol kakh sa-me-akh lir-ot ot-kha!	"מר סופר! אני כל כך שמח לראות אותך!"
Then he said:	ve-az hu a-mar:	ואז הוא אמר:
“What a change! You used to have a lot of hair, and now you are bald!	hish-ta-ne-ta! ha-ya le-kha har-be se-ar, ve-akh-shav a-ta ke-re-akh!	"השתנית! היה לך הרבה שיער, ועכשיו אתה קירח!
You used to be quite thin, and now you are fat!	ha-i-ta dei ra-ze, ve-akh-shav a-ta sha-men!	היית די רזה, ועכשיו אתה שמן!
You used to have good eyes, and now you wear glasses! What a change!”	ha-yu le-kha ei-na-im to-vot, ve-akh-shav a-ta mar-kiv mish-ka-fa-im! ei-ze shi-nui!	היו לך עיניים טובות, ועכשיו אתה מרכיב משקפיים! איזה שינוי!"
The other man replied:	ha-ish ha-she-ni a-na:	האיש השני ענה:
“But I’m not Mr. Sofer.”	a-val a-ni lo mar so-fer.	"אבל אני לא מר סופר."
The first man looked surprised, and said:	ha-ish ha-ri-shon nir-a muf-ta ve-a-mar:	האיש הראשון נראה מופתע ואמר:
“Why, you have even changed your name!”	nu, a-fi-lu et ha-shem shi-ni-ta!	"נו, אפילו את השם שינית!"