Not Giving Up - HaDag Nachash [the fish snake]*	lo mevater - hadag nakhash	לא מוותר - הדג נחש
I don't give up (or: I'm not giving up)	ani lo mevater	אני לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
They say to me what's it to you the music of black minorities	omrim li ma lekha im muzika shel mi'utim shkhorim	אומרים לי מה לך עם מוזיקה של מיעוטים שחורים
Armed fuckers, drugged to their nerves, whites-haters	mezuyanim khamushim be'atsabim mesumamim sonim levanim	מזוינים חמושים בעצבים מסוממים שונאים לבנים
"You racists!" I tell them. What's your problem (lit.: what is there?)	"ya gizanim!" ani omer lahem ma yesh?	"יא גזענים!" אני אומר להם מה יש?
This is protest music. It has	zo muzikat mekha'a yesh ba	זו מוזיקת מחאה יש בה
Wrath, sweat, mucous. [It] has also happiness	za'am zei'a leikha gam simkha yesh	זעם זיעה ליחה גם שמחה יש
And there's no better place to protest than Israel (lit.: land of fathers)	ve'ein makom tov limkhot bo me'erets ha'avot	ואין מקום טוב למחות בו מארץ האבות
Which, between the two of us, long ago became the land of injustice	shebeneinu kvar mizman hafkha le'erets ha'avlot	שבינינו כבר מזמן הפכה לארץ העוולות
Like Shlomo Yidov**, but not in Spanish dreams	kmo shlomo yidov aval lo bekhalomot bisfaradit	כמו שלמה יידוב אבל לא בחלומות בספרדית
[I'm performing] now in Hebrew (lit.: exclusively [in] Hebrew - a Shlomo Yidov expression) on the electric stage	akhshav ivrit habiladit al habamahakhashmalit	עכשיו עברית הבלעדית על הבמה החשמלית
And regarding the matter with blacks in ghettos	velegabei ha'inyan im hashkhorim bageta'ot	ולגבי העניין עם השחורים בגטאות
It's correct that B.I.G. and Dr. Dre and Snoop are the patriarchs	ze nakhon shebi bi-ai-ji vedre vesnup hem ha'avot	זה נכון שבי איי ג'י ודרה וסנופ הם האבות
But rap has already long since crossed past the barriers	aval harap kvar mizman khatsa avar et hagvulot	אבל הראפ כבר מזמן חצה עבר את הגבולות
I have at home records from Paris from Germany	yesh li babayit taklitim mipariz migermanya	יש לי בבית תקליטים מפריז מגרמניה
Rappers in India and in Holland and in Britain	raperim behodu ubeholand ubritanya	ראפרים בהודו ובהולנד ובריטניה
And now finally also here the scene is starting	ve'akhshav sof sof gam po matkhil hastsena	ועכשיו סוף סוף גם פה מתחיל הסצינה
And I'm not speaking about the Rationing of Food of 1949 (Tsena) and also not singing [a qaint, naïve old song called] Tsena Tsena	ve'ani lo medaber al tsena vegam lo shar tsena tsena	ואני לא מדבר על צנע וגם לא שר צאנה צאנה
To the girls who wanted to see soldiers in a Moshava (agricultural settlement)	labanot sheratsu lirot khayalim bamoshava	לבנות שרצו לראות חיילים במושבה
And who now want to take a part in the revolution	ve'akhshav rotsot lakakhat khelek bamahapekha	ועכשיו רוצות לקחת חלק במהפכה
That, like me, is excited noisy and stormy	shekamoni mitrageshet ro'eshet go'eshet	שכמוני מתרגשת רועשת גועשת
Every city every country every neighborhood every continent	kol ir kol erets kol shkhuna kol yabeshet	כל עיר כל ארץ כל שכונה כל יבשת
People already told me that the audience here isn't mature	kvar amru li anashim shehakahal po lo boger	כבר אמרו לי אנשים שהקהל פה לא בוגר
That rap in Israel is for kids and nothing more	sherap be'isra'el ze le'yeladim velo yoter	שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
But I'm not giving up because I'm not wimpy	aval ani lo mevater ki ani lo mehakhnunim	אבל אני לא מוותר כי אני לא מהחנונים
Not giving up and I'm not afraid of the risks	lo mevater velo pokhed mehasikunim	לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
Not giving up, not giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
Not giving up, not giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
Because of this, friends, [it] suits me [to be] Levantine	biglal ze khaverim levantini matim li	בגלל זה חברים לבנטיני מתאים לי
Cause folk[s] come over and say: "I like the way you sound"	ki ba haben adam omer: "ani ohev eikh she'atem nishma'im li"	כי בא הבן אדם אומר: "אני אוהב איך שאתם נשמעים לי"
And not meaning: "do as I say"	velo bamashma'ut asu ma she'ani omer	ולא במשמעות עשו מה שאני אומר
But [from an] honest [angle] which is: "your sound is different [from others]"	ela baketa ha'osul shel "haSOUND shelakhem akher"	אלא בקטע האוסול של "הסאונד שלכם אחר"
And after trying in the different societies	ve'akharei hanisyonot bakhevrot hashonot	ואחרי הניסיונות בחברות השונות
That don't focus on what's really important (lit. play poo with you)	shemesakhakot itkha bekaka	שמשחקות איתך בקקה
Shaking like police car flashers	meshakshekot kmo tchakalaka	משקשקות כמו צ'קלקה
And always like whores, they think only about money	vetamid kmo zonot rak al kesef hen khoshvot	ותמיד כמו זונות רק על כסף הן חושבות
The novelty brings joy, stimulates your senses	hakhidush marnin matrif et hakhushim	החידוש מרנין מטריף את החושים
I'll give my head for such people	mukhan latet et harosh bishvil ka'ele anashim	מוכן לתת את הראש בשביל כאלה אנשים
But the gain (lit.: profit) is not all ours	aval harevakh hu lo kulo shelanu	אבל הרווח הוא לא כולו שלנו
The public says a prayer of gratitude (shehekhiyanu - a common Jewish prayer of (mainly) gratitude to God)	gam hakahal harakhav mevarekh shehekhiyanu kiyamanu lazman haze	גם הקהל הרחב מברך שהחיינו קיימנו לזמן הזה
Groovy native Jerusalemites - that is what it wants	gruvim yerushalmim aslim ma shehu rotse	גרובים ירושלמים אסלים מה שהוא רוצה
Now on every tongue, every ear, every mouth	akhshav al kol lashon kol ozen kol pe	עכשיו על כל לשון כל אוזן כל פה
And every radio [station] is looking forward to the next single	velasingel haba kol haradyo metsape	ולסינגל הבא כל הרדיו מצפה
And people tell me that the audience here isn't mature	ve'amru li anashim shehakahal po lo boger	ואומרים לי אנשים שהקהל פה לא בוגר
That rap in Israel is for kids and nothing more	sherap be'isra'el ze le'yeladim velo yoter	שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
But I'm not giving up because I'm not wimpy	aval ani lo mevater ki ani lo mehakhnunim	אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים
Not giving up and I'm not afraid of the risks	lo mevater velo pokhed mehasikunim	לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
Not giving up, not giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
Not giving up, not giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
I'm not giving up because I'm not wimpy	ani lo mevater ki ani lo mehakhnunim	אני לא מוותר כי אני לא מהחנונים
Not giving up and I'm not afraid of the risks	lo mevater velo pokhed mehasikunim	לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
no giving up, no giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
I'm not giving up because I'm not wimpy	ani lo mevater ki ani lo mehakhnunim	אני לא מוותר כי אני לא מהחנונים
Kicking [my] detractors' asses (lit.: exploding (also - pinching) my detractors) as if they were pimples	mefotsets ta'malizim kmo hayu khatchkunim	מפוצץ ת'מלעיזים כמו היו חצ'קונים
Not giving up, not giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
There's something that is important to say to the adults and to the youth	yesh mashehu shekhashuv lomar labogrim velano'ar	יש משהו שחשוב לומר לבוגרים ולנוער
Israeli music is not magic, not glamor	muzika isra'elit hi lo kesem lo zohar	מוזיקה ישראלית היא לא קסם לא זהר
Every one of us has another job	lekol ekhad me'itanu yesh od avoda	לכל אחד מאיתנו יש עוד עבודה
There are soundmen and a bartender and there's [a guy who] works for a security company	yesh SOUNDmanim vebarmen yesh oved khevrat shmira	יש סאונדמנים וברמן יש עובד חברת שמירה
So singing for us is not a job, it's a mission	az lashir bishvilenu ze lo job zo shlikhut	אז לשיר בשבילנו זה לא ג'וב זו שליחות
We don't give up on quality, nor comprmise on essence	lo mevatrim al eikhut lo mitpashrim al mahut	לא מוותרים על איכות לא מתפשרים על מהות
Simply filling up the void that's been created here because	pashut sotmim et hakhalal shenotsar po biglal	פשוט סותמים את החלל שנוצר פה בגלל
Israel is a thousand light years from overseas	she'isra'el rekhoka elef shnot or mikhul	שישראל רחוקה אלף שנות אור מחו"ל
Anyone who lives in denial [about this] is invited to go on a trip [overseas and see for himself]	mi shemitkakhesh muzman latset letiyul	מי שמתכחש מוזמן לצאת לטיול
Like Will "Jiggy Jiggy" that is going to Miami for some more	kmo wil jigi jigi shenose'a lemayami le'od	כמו וויל ג'יגי ג'יגי שנוסע למיאמי לעוד
Tons of Grammys	stifa shel grami	סטיפה של גראמי
When I sit in a pub I can't sleep now	kshe'ani yoshev bapab lo yakhol lishon akhshav	כשאני יושב בפאב לא יכול לישון עכשיו
Because I think about being liked by Liron and Kwami	ki ani khoshev al lehitkhabev al liron vekwami	כי אני חושב על להתחבב על לירון וקוואמי
And I eat Taami (Israeli chocolate bar brand)	ve'ani okhel ta'ami	ואני אוכל טעמי
And the people are saying that the audience here isn't mature	ve'omrim ha'anashim shehakahal po lo boger	ואומרים האנשים שהקהל פה לא בוגר
That rap in Israel is for kids and nothing more	sherap be'isra'el ze le'yeladim velo yoter	שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
But I'm not giving up because I'm not wimpy	aval ani lo mevater ki ani lo mehakhnunim	אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים
Not giving up and I'm not afraid of the risks	lo mevater velo pokhed mehasikunim	לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
I don't give up	ani lo mevater	אני לא מוותר
Not giving up because I'm not wimpy	lo mevater ki ani lo mehakhanunim	לא מוותר כי אני לא מהחנונים
Kicking [my] detractors' asses (lit.: exploding (also - pinching) my detractors) as if they were pimples	mefotsets ta'malizim kmo hayu khatchikunim	מפוצץ ת'מלעיזים כמו היו חצ'קונים
Not giving up, not giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
Not giving up, not giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
Not giving up because I'm not wimpy	lo mevater ki ani lo mehakhnunim	לא מוותר כי אני לא מהחנונים
Not giving up and I'm not afraid of the risks	lo mevater velo pokhed mehasikunim	לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
Not giving up, not giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
Not giving up, not giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
Not giving up because I'm not wimpy	lo mevater ki ani lo mehakhanunim	לא מוותר כי אני לא מהחנונים
Kicking [my] detractors' asses (lit.: exploding (also - pinching) my detractors) as if they were pimples	mefotsets ta'malizim kmo hayu khatchikunim	מפוצץ ת'מלעיזים כמו היו חצ'קונים
Not giving up, not giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
Not giving up, not giving up	lo mevater lo mevater	לא מוותר לא מוותר
I don't give up…	ani lo mevater…	אני לא מוותר…

* When this song came out, Hebrew rap was a novelty. The text reflects this.
** Shlomo Yidov is an Israeli singer of Argentinian descent. In one of his famous songs he tells about his love for the Hebrew language - except that his dreams are still Spanish.