Teach Me Hebrew
  • Home
    • About
    • SRS
  • Learn Hebrew
    • Step 0: Hebrew Alphabet >
      • AlefBet Song
      • Hebrew 'r' and 'kh' sounds
    • Step 1: Basic Hebrew >
      • 500 Basic Hebrew Words
      • 100 Basic Hebrew Phrases
      • 100 Basic Hebrew Verbs
      • Numbers in Hebrew
      • Time in Hebrew
      • Hebrew Anki files
    • Step 2: Hebrew Grammar by Example >
      • Lesson 1
      • Lesson 2
      • Lesson 3
      • Lesson 4
      • Lesson 5
      • Lesson 6
      • Lesson 7
      • Lesson 8
      • Lesson 9
      • Lesson 10
      • Lesson 11
      • Lesson 12
      • Lesson 13
      • Lesson 14
      • Lesson 15
      • Lesson 16
      • Lesson 17
      • Lesson 18
      • Lesson 19
      • Lesson 20
      • Lesson 21
      • Lesson 22
      • Lesson 23
      • Lesson 24
      • Lesson 25
      • Lesson 26
      • Lesson 27
      • Lesson 28
      • Lesson 29
      • Lesson 30
    • Step 3: Hebrew Dialogs >
      • Dialog 1
      • Dialog 2
      • Dialog 3
      • Dialog 4
      • Dialog 5
      • Dialog 6
      • Dialog 7
      • Dialog 8
      • Dialog 9
      • Dialog 10
      • Dialog 11
      • Dialog 12
      • Dialog 13
      • Dialog 14
      • Dialog 15
    • Songs >
      • Yashanti, by Yael Naim
      • At, by Rami Danoch
      • Tapoach Chinanni, by Lior Elmaliach
      • I Was a Maniac, by Fools of Prophecy
      • Ein Ani, by Fools of Prophecy
      • There's no other place, by Mashina
      • The Sticker Song, by HaDag Nachash
      • Hine Ani Ba, by HaDag Nachash
      • Lo Mevater, by HaDag Nachash
      • Millions, by Etti Ankri
      • Merots Hakhayim, by Sarit Hadad
      • I Passed by Just to See, by Esther Shamir
      • Computer Engineer, by Aya Korem
      • Ashir, by Los Caparos
      • Terminal Luminlet, by Meir Ariel
      • Waiting, by Idan Haviv
      • Ma Sheba Ba, by HaDag Nachash
      • The New People, by Ivri Lider
      • So Much Love, by Yosi Banai
      • Yavesh, by Boaz Banai
      • Kalaniyot, by Shoshana Damari
      • One Day, by Ania Bukstein
      • Hayu Zmanim, by Zohar Argov
    • Jokes! >
      • Joke 1 - An Old Friend
      • Joke 2 - Optimist & Pessimist
      • Joke 3 - Proud Mother
      • Joke 4 - Baby on Bus
      • Joke 5 - Proud Father
      • Joke 6 - Doctor & Patient
      • Joke 7 - Talking Frog
      • Joke 8 - Talking Dog
      • Joke 9 - Poodle & Labrador
      • Joke 10 - Cheap Suit
      • Joke 11 - Umbrella
      • Joke 12 - Dentist & Psychiatrist
      • Joke 13 - Ice Fishing
      • ​Joke 14 - Saul sells his business
    • Song Lyrics
    • Hebrew frequency list
    • Harry Potter Hebrew Frequency List
  • Hebrew Phrasebook
    • Request a Phrase
  • Random
    • Israeli signage
    • Tim Ferriss breakdown
    • Recommendations
    • Israeli mom coronavirus rant
  • STORE
  • Contact
Waiting - Idan Haviv mekhaka - idan khaviv מחכה - עידן חביב
Who is this coming up first* mi ola rishona מי עולה ראשונה
This is the old love zo ahava hayeshana זו אהבה הישנה
Until I wake up ad matai she'etorer עד מתי שאתעורר
Lying down here beside you po shokhevet leyadkha פה שוכבת לידך
Try to relax tenase leheraga תנסה להרגע
Who [else] is like this with you, besides me (lit.: who like me [is] like this with you)mi kamoni kakh itkhaמי כמוני כך איתך
The same dream, familiar sentence oto khalom, mishpat mukar אותו חלום, משפט מוכר
Doesn't leave me alone lo ozev oti bimnukha לא עוזב אותי במנוחה
I'm here with you, always waiting ani kan itkha tamid mekhaka אני כאן איתך תמיד מחכה
A field of thorns or a field of cotton sde kotsim o sde kutna שדה קוצים או שדה כותנה
It's me again, just me (lit.: I'm again me, I'm just me) ani shuv ani, ani rak ani אני שוב אני, אני רק אני
Standing barefoot on hot ground and am ready omedet yekhefa al adama khama umukhana עומדת יחפה על אדמה חמה ומוכנה
Who is this coming up, self-confident mi ola betukha מי עולה בטוחה
This is the old love zo ahava hayeshana זו אהבה הישנה
Until I wake up ad matai she'etorer עד מתי שאתעורר
How the light in me went out eikh ha'or shebi kava איך האור שבי כבה
And still I guard yours ve'od shomeret al shelkha ועוד שומרת על שלך
Who [else] is like this with you, besides me (lit.: who like me [is] like this with you)mi kamoni kakh itkha מי כמוני כך איתך
The same dream, familiar sentence oto khalom, mishpat mukar אותו חלום, משפט מוכר
Doesn't leave me alone lo ozev oti bimnukha לא עוזב אותי במנוחה
I'm here with you, always waiting ani kan itkha tamid mekhaka אני כאן איתך תמיד מחכה
A field of thorns or a field of cotton sde kotsim o sde kutna שדה קוצים או שדה כותנה
It's me again, just me (lit.: I'm again me, I'm just me) ani shuv ani, ani rak ani אני שוב אני, אני רק אני
Standing barefoot on hot ground and am ready omedet yekhefa al adama khama umukhana עומדת יחפה על אדמה חמה ומוכנה
And am ready umukhana ומוכנה
The same dream, familiar sentence oto khalom, mishpat mukar אותו חלום, משפט מוכר
Doesn't leave me alone lo ozev oti bimnukha לא עוזב אותי במנוחה
I'm here with you, always waiting ani kan itkha tamid mekhaka אני כאן איתך תמיד מחכה
A field of thorns or a field of cotton sde kotsim o sde kutna שדה קוצים או שדה כותנה
It's me again, just me (lit.: I'm again me, I'm just me) ani shuv ani, ani rak ani אני שוב אני, אני רק אני
Standing barefoot on hot ground and am ready omedet yekhefa al adama khama umukhana עומדת יחפה על אדמה חמה ומוכנה

*alluding to the original biblical Hebrew text of King Solomon's Song of Songs - one of the most ancient love songs ever written, chapter 8, verse 5
Like the site? Find it useful? 
Click here to support the site and get something cool in return.
​

Copyright © 2021 TeachMeHebrew. All Rights Reserved.